PAKUOTĖS LAPELIS: INFORMACIJA VARTOTOJUI
 
Fortrans milteliai geriamajam tirpalui
Makrogolis 4000 /bevandenis natrio sulfatas/ natrio vandenilio karbonatas /natrio chloridas/kalio chloridas
 
Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą.
 
-Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
-Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
-Šis vaistas skirtas Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima. Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų).
-Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
 
Lapelio turinys
1. Kas yra fortrans ir kam jis vartojamas
2. Kas žinotina prieš vartojant fortrans
3. Kaip vartoti fortrans
4. Galimas šalutinis poveikis
5. Kaip laikyti fortrans
6. Kita informacija
 
1. KAS YRA FORTRANS IR KAM JIS VARTOJAMAS
 
Vaistas vartojamas storosios žarnos išvalymui, norint paruošti ligonius, prieš jiems atliekant:
-endoskopinius ir radiologinius tyrimus,
-storosios žarnos operacijas.
 
2. KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT FORTRANS
 
Fortrans vartoti negalima:
-jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) veikliosioms arba bet kuriai pagalbinei fortrans medžiagai;
-sunkiai bendrai ligonio būklei (dehidracijai arba ryškiam širdies nepakankamumui);
-sunkiai storosios žarnos ligai, dėl kurios jos gleivinė tampa ypač pažeidžiama;
-ligoniams, kuriems gali išsivystyti žarnyno nepraeinamumas;
-jaunesniems nei 15 metų vaikams.
 
Specialių atsargumo priemonių reikia:
-vyresnio amžiaus ligoniams, kurių bendra būklė yra silpna, vaistą galima vartoti tik esant aktyviai medicininei priežiūrai;
-fortrans sukelia viduriavimą, dėl ko labai sumažėja kartu vartojamų vaistų absorbcija;
 
Kitų vaistų vartojimas
Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
 
Fortrans vartojimas su maistu ir gėrimais
Nenurodoma.
 
Nėštumas ir žindymo laikotarpis
Šį vaistą gali vartoti nėščios ir krūtimi maitinančios moterys.
Prieš vartojant bet kokį vaistą, būtina pasitarti su gydytoju arba vaistininku.
 
Vairavimas ir mechanizmų valdymas
Poveikis gebėjimui vairuoti automobilį, valdyti mechanizmus nepastebėtas.
 
Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines fortrans medžiagas
-Šio vaisto sudėtyje yra polietilenglikolio. Žinoma, kad vaistai, kurių sudėtyje yra polietilenglikolio, labai retais atvejais gali sukelti alergines reakcijas (odos bėrimą, dilgėlinę, edemą);
 
3. KAIP VARTOTI FORTRANS
 
fortrans visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas. Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Vienas litras paruošto tirpalo skirtas 15-20 kg kūno masės, tokiu būdu vidutinė vaisto dozė yra 3-4 litrai tirpalo.
Viename paketėlyje esantys milteliai ištirpinami 1 litre vandens. Viskas gerai išmaišoma, kol milteliai ištirpsta.
Vaistas gali būti suvartojamas per vieną kartą (4 litrai vakare prieš numatomą procedūrą) arba per du kartus (2 litrai vakare ir 2 litrai kitą rytą; paprastai rekomenduojama antrąją vaisto dalį suvartoti likus 3-4 valandoms iki numatomos procedūros).
Vartoti per burną.
 
Pavartojus per didelę fortrans dozę
Nuorodų nėra.
 
Pamiršus pavartoti fortrans
Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
 
Nustojus vartoti fortrans
Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
 
4. GALIMAS ŠALUTINIS POVEIKIS
 
Fortrans, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms:
-vaisto vartojimo pradžioje gali atsirasti pykinimas ir vėmimas, tačiau vėliau jis išnyksta;
-gali pasireikšti pilvo pūtimo pojūtis;
-ypač retai – alerginės odos reakcijos: bėrimai, dilgėlinė ir edema.
 
Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
 
5. KAIP LAIKYTI FORTRANS
 
Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
 
Specialių laikymo sąlygų nereikia.
 
Ant dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, fortrans vartoti negalima. Vaistas tinka vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.
 
Vaistų negalima išpilti į kanalizaciją arba išmesti su buitinėmis atliekomis. Kaip tvarkyti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko. Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.
 
6. KITA INFORMACIJA
 
Fortrans sudėtis
 
Veikliosios medžiagos yra: 64 g makrogolio 4000 (polietilenglikolio 4000), 5,7 g bevandenio natrio sulfato, 1,68 g natrio vandenilio karbonato, 1,46 g natrio chlorido, 0,75 g kalio chlorido,
-Pagalbinė medžiaga yra natrio sacharinas.
 
Fortrans išvaizda ir kiekis pakuotėje
 
Milteliai geriamajam tirpalui.
Pakuotės po 4 paketėlius.. Vieno paketėlio masė 73,590 g.
 
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas
 
Rinkodaros teisės turėtojas
BEAUFOUR IPSEN PHARMA, 24 rue Erlanger, 75016 Paris, Prancūzija
Gamintojas
BEAUFOUR IPSEN Industrie, Rue Ethe Virton, 28100 Dreux, Prancūzija
 
Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
 

 
Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas 2007-12-22